دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! هوکتو نابود بايد گردد
. اين دستورِ جانشينِ تنتي بود
! هرچند , هوکتو نابود شدني نيست
! کنشيرو ... به سمتِ پايتختِ امپراتوري حرکت ميکند
طنينِ اشکهاي تنتي
! در پايتختِ امپراتوري
...فالکو کجاست
! صبر کن
چي-چي شد !؟
از سايه-ي برادرِ کوچترِ رائو بيشتر از خودِ رائو ترسيدم !؟
! اين سايه , چقدر ترسناکِ
! فرماند ار جاکو
. موقعيت اضطراري
چي شده !؟
! ک-کنشيرو به اولين دروازه رسيده
.همين حالا با نيروهاي مستقر در حالِ مبارزست
چي !؟
...کنشيرو حمله کرده
ک...کنشيرو !؟
! کسي که اون رائوي وحشتناکُ شکست داده
! هوکتو
! هوکتو نبايد به داخلِ پايتختِ امپراتوري راه پيدا کنه
...هر کاري براي کشتنِ اون
! انجام بديد
! کنشيرو
. به موقع رسيدي
. من براي خوش آمدگويي خدمت رسيدم
, بنده , ژنرالِ آبيه گنتو
.بولتز , تو رو به مبارزه ميطلبم
. بولتز ! پس تو اون بي همه چيزي که شوکي رو کشت
...ک-کنشيرو
...فرماندار جاکو شيطاني بزرگِ
.هر طور شده جاکو رو شکست بده
! شوکي
! بولتز , انتقامِ مرگِ شوکي رو همينجا ازت ميگيرم
[گنتو سيسو هيکن]
گنتو سيسو هيکن = سبکِ سرّيِ نيزه-ي آبي
.هوکتو نميتونه در برابرِ تنتي بايسته
! حماقتُ بزار کنار , قبل از اينکه بميري
[گنتو هياکوسن سوئوکن]
گنتو هياکوسن سوئوکن = صد نيزه-ي جنگي
! بميـر
بله !؟
غيره ممکنه , يعني همينجا ميميرم !؟
. شوکي , اين بي همه چيزه رقت انگيزُ به خاطرت کشتم
! تنتي , بعدي تويي
...بي فايدست
, حتّي اگر تمامِ نيروهامون رو هم بسيج کنيم
.قادر به مقابله با کنشيرو نيستند
ميو , هنوز نفهميدي که تنتي رو کجا زنداني کردن !؟
. هنوز نه , جاکو از چيزي که فکر ميکردم پنهان کار تره
. شرمندم ... تورو هم به دردسر انداختم
.شرايطِ آشفته-ي امرو به خاطرِ اينکه اون روز از جونش گذشتم
...اگر اون زمان , به حرفي که رائو زد عمل کرده بودم
! قلبِ تو مملو از شياطين شده
. فالکو ! به نفعته که اين مرد رو همين حالا بکشي
.اگر نه , روزي اين مرد به منشاء بدبختیها تبديل خواهد شد
! ص-صبر کن فالکو ! خونسرد باش
چيزي که اون گفتُ ميخواي باور کني !؟
! منم يکي از اعضايِ اين دهکدم
...باشه !؟ زندگيِ منو ببخش , زندگيِ منو
! نه ! صب کن ! بدادم برسيد
! هرکاري که بگي ميکنم
! هيچوقت عليه تو کاري نميکنم
! کمکم کنيد
ميخواي منو جلوي مادرمون بکشي !؟
چي !؟
ميخواي چيکار کني ؟! ها !؟
. مادري که برات عزيزِ , همون کسيِ که منو بزرگ کرده
اگر فکر ميکني همچين کاري رو ميتوني جلوي مادرت انجام بدي
! پس منو بکشي اگر جرات داري
چي شده !؟
ميخواي بکشيم !؟
...نميتونم
.فهميدم مادرِ سالخوردم براي توقفِ مشتِ من دعا ميکنه
...زماني که مادرم مرد
.جاکو با فريب تنتي رو به ساختمانِ پايتختِ امپراتوري کشيد
.اونوقت بود که تنتي رو زنداني کرد
من متوجه شدم که تنتي بايد جايي در پايتختِ امپراتوري نگه داري بشه
. ماموريت اعضاي گنتو محافظت از تنتيِ
.سهل انگاريِ من تنها دليلِ رسيدن به اين هرج و مرجِ
.به همين خاطر , خودم بايد به اين پايان بدم
. عذر منو بپذيريد , اجدادِ گنتو
...به خاطرِ فالکو , 2000 سال تاريخِ پر افتخارِ گنتو
. به پايان ميرسه
! اينجاست
! اون به دروازه-ي دوّم رسيده
! همگي آماده باشيد
. به اين دروازه برق وصله , بفرما سعي کن بازش کني
! کامل جزقاله ميشه
! هوي , الانه که سرخ بشه
! ها , ايول
! بسوز جيگر , بسوز
جريان ... چيه !؟
چي شد !؟ نسوخت !؟
! هيولاست اين
! فرار کنيد
. هر کسي سرِ راهم قرار بگيره , کشته ميشه
پس کو !؟ گزارشِ مرگِ کنشيرو چرا نميرسه !؟
بله , افرادمون در دروازه-ي دوّم با اون در حالِ مبارزه هستن
. فرماندار جاکو
! گزارش رسيده
کنشيرو دروازه-ي دوّم رو شکسته و جونه بسياري از افرادمون رو گرفته
چ-چي !؟
پ-پس کنشيرو ... بزودي ميرسه !؟
! چراغا
! تا-تاريکِ
! تاريکِ
ح... , نميفهمي تاريکِ !؟
! جا-جاکو ساما
! جاکو ساما
! تاريکِ
http://forums.animworld.net
...بد شد
...درخششِ صورت فلکيِ هکتو در آسمانِ شب
... بياد آورنده-ي تاريکيِ هوکتسوست
...و جاکو هم از تاريکي حراص داره
! فا-فالکو ساما
! جاکو ساما ديوانه شده
...با اين وضعيت , زندگيِ تنتي ساما در خطره
.جاکو ساما , لطفاً خونسرد باشيد
! خواهش ميکنم , بايد آرامشتونو حفظ کنيد
.جاکو ساما , لطفاً خونسرد باشيد
. فالکو ساما , لطفاً جلويِ جاکو سامارو بگيريد
! جاکو ساما
فالکو !؟ اينجا چه غلطي ميکني !؟
! فالکو
.برو کنشيرو رو بکش
! اون احمقُ نابود کن
! اگر نه , تنتي ميميره
....
! بگيريدش , نبايد بزاريم وارد بشه
! فرار کنيد
! فرار
...اين دستورِ فالکو ساماست
! به هر شکلي شده از پيشرويِ کنشيرو جلوگيري کنيد
! اطاعت
! حملـــه
! تسليم نشيد
! اگر بميرمم نميزارم بري
. با اون سربازاي قبلي فرق ميکني
از افرادِ فالکو هستي !؟
.درسته ... ما براي ... فالکو ساما ميجنگيم
براي فالکو ساما ... براي فالکو ساما هروقت لازم باشه ميميريم
...خيلي خب , پس منتظره فالکو ميمونم
کنشرو , منو صدا ميکني !؟
منو خواسته بوديد , فالکو ساما !؟
. سايّا , درخواستي دارم
فرمانتون چيه , سرورم !؟
ا-اين چيه !؟
. فکر نميکردم هيچوقت لازم بشه
. اين , چاشني براي منفجر کردنِ هسته-ي اصليه-ي پايتختِ
.اگر به دستِ کنشيرو کشته شدم , سايّا , اون دکمه رو فشار بده
انفجار همه چيز رو نابود ميکنه , حتّي جاکو و تنتي
چ-چرا فالکو ساما !؟
, بدونِ محافظتِ فالکو
.ترس از هوکتو بر جاکو غلبه ميکنه
...اون تنتي رو ميکشه
.و تنتي به خاطرِ همه چيز مقصر شناخته خواهد شد
.جاکو چنين آدميه
فالکو ساما , براي همچين شرايطي هم آماده شده بودين !؟
اشتباهِ من آغازِ تمامِ اين زنجيره-ي بدبختيست
...پس مسئوليتش هم با خودمِ
.و همه چيز رو به حالتِ اول بر ميگردونم
ا-امّا , ميو ساما چي ميشن !؟
! اون عاشقِ شماست فالکو ساما
...و هنوزم
به جاکو خدمت ميکنه تا محلِ زنداني شدن تنتی رو پيدا کنه , ميو ساما چي !؟
! فالکو ساما
.ميو
! ميو ساما
. لطفاً اون چاشنيِ انفجار رو به من بدين
...تو
.من نميخوام بدونِ شما زندگي کنم
,اگر فالکو سما بميره
. يعني ميو مرده
.لطفاً منو هم با خودتون ببريد
! فالکو ساما
...حالا زمانِ بر دوش کشيدنِ تاريخِ 2000 ساله-ي گنتوکوئوکن
. و قبولِ اين مبارزست
. جایِ تاسفی نیست
! دروازه , باز شد
! فالکو ساما وارد ميشوند
پس جنابعالي , فالکويي !؟
. خودمم
نمیخوای راه رو باز کنی !؟
! نمیکنم
. کن
...هوکتو و گنتو
که در واقع بايد با هم از تنتي محافظت کنند و به همين دليل ستاره هاي نزديک دارند
امّا , چرا تنتي قصد داره که اونها در مقابلِ هم مبارزه کنند !؟
تحتِ هیچ شرایطی راه رو باز نمیکنی !؟
! نمیکنم
.براي تنتي زندگي ميکنم , براي تنتي ميميرم
.اين سرنوشتِ گنتوست
! علاوه بر اون , من وارثِ گنتوکوئوکن هستم
.همون طور که فکر ميکردم, تکنيکِ بي نقصی داری
زندگي رو براي هردمون ترجيح ميدم , و هيچ کينه ايي از تو ندارم
! اما ميدونم که بدنِ من آخرين درِ ورود در مقابلِ توست
! مشکلی نیست , اين درو براي دوستانم باز ميکنم
! راهِ ديگه ايي وجود نداره
. نميتوني رد بشي
! و جونمُ سرِ اين راه قرار ميدم
! آ-آسمان شکافته شد
چي شده !؟
! لين
...ميشنوم
چيو !؟
...گريه ميکنه
. تنتي منو صدا ميزنه
.گريه ميکنه
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد